Ei jo, so schwätze mer do
Monnemerisch: die Sprache der Quadrate
Die Mannheimer Mundart klingt rau, kommt schnell auf den Punkt und hat für Kartoffeln, Tüten und Hausschuhe eigene Wörter. Hier sammeln wir sie, mit Bedeutung, Beispiel und ein bisschen Grammatik.
Mundart, die man noch hört
Wer am Samstagvormittag über den Markt in G1 geht, hört sie noch: „Zwee Pund Grumbeere“, „Brauche Se e Gugg?“, „Alla, schee Wocheend.“ Monnemerisch ist kein Museumsstück. Es hat sich verändert, viele sprechen es nur noch halb, und doch erkennt man einen Mannheimer oft nach drei Sätzen.
Wir schreiben auf, was man hört. Für Zugezogene, die beim Bäcker nicht mehr ratlos gucken wollen. Und für alle, die mit Oma noch „Gelleriewe“ geschnippelt haben.
Wörter im Wörterbuch
Redewendungen
Quizfragen
Alles uff ääm Blick
Sechs Wege ins Monnemerische
Monnemer Wörterbuch
Von Abbel bis Zwiwwelkuche, durchsuchbar, mit Beispielsatz.
50Redewendungen
Sprüche, die man kennen muss, mit Übersetzung und Gebrauch.
b/pSo schwätzt Mannem
Weiche Konsonanten, verschluckte Endungen, „isch“ statt „ich“.
7Im Alltag
Bäcker, Markt, Straßenbahn, Stadion, Fasnacht, Kerwe, Weinfest.
20Mundart-Quiz
Was heißt „Gautsch“? Testen Sie sich.
1720Woher es kommt
Kurpfälzisch, rheinfränkisch, mit französischen Lehnwörtern.
Gugg
Bedeutung: Tüte, ob aus Papier oder Plastik.
So hört man es: „Brauche Se e Gugg, oder geht's so?“
Die Gugg ist das Wort, an dem Zugezogene beim Bäcker zuerst scheitern. Wer sie einmal verstanden hat, bestellt bald selbst „zwee Weck in die Gugg“.
Drei Wörter reichen fürs Erste
- Ei jo für ja, gerne mit Nachdruck
- Alla für also, los, tschüss
- Gell? am Satzende, wenn Sie Zustimmung erwarten
Warum wir das machen
OWACHT heißt so, weil „Owacht!“ das erste Wort ist, das viele Kinder in der Kurpfalz lernen, meist kurz bevor sie gegen etwas laufen. Die Mundart gehört zur Stadt wie die Quadrate. Sie wird seltener gesprochen, und gerade deshalb lohnt es sich, sie aufzuschreiben.
Wir sind keine Sprachwissenschaftler. Was hier steht, haben wir gesammelt, nachgefragt und gegengelesen. Wo die Schreibweise schwankt, und das tut sie fast immer, nehmen wir die Form, die man in Mannheim am häufigsten hört.
Mundart schreibt man, wie man sie hört. Und jeder hört ein bisschen anders.
Mehr aus der Eigenart
Monnemerisch ist der größte Teil unserer Rubrik Eigenart. Dort finden Sie außerdem Menschen aus der Szene und Gastkommentare.
Fehlt ein Wort? Schreiben Sie uns.
Ihre Oma hat etwas ganz anders gesagt, oder in Ihrem Stadtteil heißt es so nicht? Schicken Sie uns Wort, Bedeutung und einen Beispielsatz. Wir prüfen und ergänzen.