Mer schwätze, wie uns de Schnabel gewachse is
Monnemerisch im Alltag
Sieben Situationen, in denen Sie Mundart hören. Mit Sätzen, die so oder ähnlich fallen, und der Übersetzung daneben.
Niemand erwartet, dass Zugezogene Monnemerisch sprechen. Verstehen hilft aber. Die folgenden Sätze sind typische Muster, keine Mitschriften. Sie zeigen, wie die Wörter aus dem Wörterbuch im Zusammenhang klingen.
Beim Bäcker
Samstag, kurz nach acht, die Schlange reicht bis zur Tür. Hier fallen die ersten Mundartwörter des Tages.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Zwee Weck un e Brezel, bitte. | Zwei Brötchen und eine Brezel, bitte. |
| Brauche Se e Gugg? | Brauchen Sie eine Tüte? |
| Isch hätt gern noch e Stick Quetschekuche. | Ich hätte gern noch ein Stück Zwetschgenkuchen. |
| Alla, schee Wocheend! | Na dann, schönes Wochenende! |
Auf dem Wochenmarkt
Auf dem Marktplatz in G1 wird gehandelt, probiert und gebabbelt. Gewogen wird oft noch in Pfund.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| E Pund Grumbeere un zwee Zwiwwel. | Ein Pfund Kartoffeln und zwei Zwiebeln. |
| Sin die Gelleriewe vun do? | Sind die Karotten von hier? |
| Derf's e bissel mehr sei? | Darf es etwas mehr sein? |
| Die Kerschde sin heit schee süß. | Die Kirschen sind heute schön süß. |
In der Straßenbahn
Zwischen Paradeplatz und Hauptbahnhof wird es eng. Dann hören Sie das Wort, nach dem dieses Portal heißt.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Owacht, die Dür geht zu! | Achtung, die Tür schließt! |
| Rutsch emol e bissel. | Rück mal ein Stück. |
| Die Bahn is schunn widder zu spät. | Die Bahn ist schon wieder verspätet. |
| Do muschd schbringe, sunscht is se fort. | Da musst du rennen, sonst ist sie weg. |
Im Stadion und in der Eishalle
Beim Fußball wie beim Eishockey wird die Mundart lauter. Die Sätze hier sind allgemein, für jeden Verein und jede Tribüne.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Jetzt awwer! | Jetzt aber! |
| Do legschd di nidder, was e Tor! | Unglaublich, was für ein Tor! |
| Der Schiri hot jo Tomate uff de Aache. | Der Schiedsrichter sieht ja nichts. |
| Alla hopp, Jungs! | Auf geht's, Jungs! |
An Fasnacht
Mannheim feiert Fasnacht mit Umzügen und Sitzungen. Die Mundart darf dann lauter und gereimter sein als sonst.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Heit simmer all e bissel iwwerzwerch. | Heute sind wir alle ein bisschen verrückt. |
| Hoschd du Gutsel gfange? | Hast du Bonbons gefangen? |
| Mach kää Fisemadende, zieh dei Kostüm a! | Mach keine Umstände, zieh dein Kostüm an! |
Auf der Kerwe
Die Kirchweih wird in vielen Stadtteilen und Nachbarorten gefeiert, mit Kerwebaum, Kerweborsch und Kerwered.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Am Sunndaach is Kerwe in de Vorstadt. | Am Sonntag ist Kirchweih im Vorort. |
| Die Kerweborsch stelle de Baam. | Die Kerweburschen stellen den Baum auf. |
| Bei de Kerwered kriegt jeder sei Fett ab. | Bei der Kerwerede bekommt jeder sein Fett weg. |
| Do geht's zu wie uff de Kerwe. | Da ist richtig was los. |
Auf dem Weinfest
Spätestens hier wird es pfälzisch. Ob an der Weinstraße oder an der Bergstraße: Das Glas heißt Schoppe, und die Schorle wird ernst genommen.
| Monnemerisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| E saure Schorle im Dubbeglas, bitte. | Eine Weinschorle mit Mineralwasser im Pfälzer Glas, bitte. |
| Mer petze noch en Schoppe. | Wir trinken noch ein Glas. |
| Neier Woi un Zwiwwelkuche, des basst. | Federweißer und Zwiebelkuchen, das passt. |
| Zum Wohl, die Palz! | Zum Wohl, die Pfalz! |